Verdades mentirosas

Abaixo, tentei traduzir pra internet um anúncio da Folha de São Paulo, veiculado na televisão em 1987. É considerada uma das melhores propagandas brasileiras em todos os tempos.

Para os publicitários é um grande exemplo de como fazer publicidade inteligente, reflexiva e não-apelativa. Para os jornalistas, importante para constatar-se como a informação pode ser manipulada para defender a idéia desejada. O final é bem chocante!

....................................

"Este homem pegou uma nação destruída. Recuperou sua economia e devolveu o orgulho ao seu povo. Em seus quatro primeiros anos de governo, o número de desempregados caiu de 6 milhões para 900 mil pessoas.
Este homem fez o produto interno bruto crescer 102% e a renda per capita dobrar. Aumentou o lucro das empresas de 175 milhões para 5 bilhões de marcos. E reduziu uma hiper-inflação a no máximo 25% ao ano.
Este homem adorava música e pintura, e quando jovem imaginava seguir a carreira artística.

Agora clique aqui e descubra quem foi esse homem

É possível contar um monte de mentiras dizendo só a verdade. Por isso, é preciso tomar muito cuidado com a informação e o jornal que você recebe.
Folha de São Paulo: o jornal que mais se compra. E o que nunca se vende."

..................................

*Quem quiser baixar a propaganda clique aqui e procure o post do dia 15 de setembro

Atalho para site que comenta peças publicitárias (muito bom!)